Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w kwestii
W kwestii
Fabryki Filetującej w Ostendzie (OFF) władze belgijskie podkreślają, że dokumenty przedłożone przez strony trzecie wskazują jedynie, że OFF została ustanowiona przez podmioty prywatne i nie...
As for the Ostend Filleting Factory (OFF)
issue
, Belgium stresses that the documents submitted by third parties only indicate that OFF was set up by private parties and do not reveal how OFF would... W kwestii
Fabryki Filetującej w Ostendzie (OFF) władze belgijskie podkreślają, że dokumenty przedłożone przez strony trzecie wskazują jedynie, że OFF została ustanowiona przez podmioty prywatne i nie wyjaśniają, w jaki sposób OFF stosowała nieuczciwą konkurencję.
As for the Ostend Filleting Factory (OFF)
issue
, Belgium stresses that the documents submitted by third parties only indicate that OFF was set up by private parties and do not reveal how OFF would have engaged in unfair competition.
...i zewnętrznych, oraz wewnętrznym procedurom zarządzania, by EIT stał się punktem odniesienia
w kwestii
innowacyjnego zarządzania;
Ensure through a smart human resource strategy, including systematic use of internal and external expertise, and internal management procedures, that the EIT will develop into a reference institution...
zapewni, dzięki inteligentnym strategiom HR, w tym systematycznemu korzystaniu z usług ekspertów wewnętrznych i zewnętrznych, oraz wewnętrznym procedurom zarządzania, by EIT stał się punktem odniesienia
w kwestii
innowacyjnego zarządzania;
Ensure through a smart human resource strategy, including systematic use of internal and external expertise, and internal management procedures, that the EIT will develop into a reference institution for innovative governance.
...i zewnętrznych, oraz wewnętrznym procedurom zarządzania, by EIT stał się punktem odniesienia
w kwestii
innowacyjnego zarządzania;
Ensure through a smart human resource strategy, including systematic use of internal and external expertise, and internal management procedures that the EIT will develop into a reference institution...
zapewni, dzięki inteligentnym strategiom HR, w tym systematycznemu korzystaniu z usług ekspertów wewnętrznych i zewnętrznych, oraz wewnętrznym procedurom zarządzania, by EIT stał się punktem odniesienia
w kwestii
innowacyjnego zarządzania;
Ensure through a smart human resource strategy, including systematic use of internal and external expertise, and internal management procedures that the EIT will develop into a reference institution for innovative governance.
Szkolenia szczegółowe lub tematyczne dotyczące wiedzy i umiejętności
w kwestiach
azylowych obejmują co najmniej:
Specific or thematic training activities
in
knowledge and skills regarding asylum matters
shall include and shall not be limited to:
Szkolenia szczegółowe lub tematyczne dotyczące wiedzy i umiejętności
w kwestiach
azylowych obejmują co najmniej:
Specific or thematic training activities
in
knowledge and skills regarding asylum matters
shall include and shall not be limited to:
...powinien móc prowadzić postępowanie niezależnie od tego, czy sąd niewskazany w umowie orzekł już
w kwestii
zawieszenia postępowania.
...should be able to proceed irrespective of whether the non-designated court has already decided
on
the stay of proceedings.
Sąd wskazany w umowie powinien móc prowadzić postępowanie niezależnie od tego, czy sąd niewskazany w umowie orzekł już
w kwestii
zawieszenia postępowania.
The designated court should be able to proceed irrespective of whether the non-designated court has already decided
on
the stay of proceedings.
Komisja opiera się również na swojej praktyce decyzyjnej
w kwestii
usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym [52].
The Commission also relies on its decision-making practice
in
the area of services of general economic interest [52].
Komisja opiera się również na swojej praktyce decyzyjnej
w kwestii
usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym [52].
The Commission also relies on its decision-making practice
in
the area of services of general economic interest [52].
w sprawie stanowiska Wspólnoty odnośnie do porozumienia
w kwestiach
stosunków walutowych z Księstwem Andory
on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra
w sprawie stanowiska Wspólnoty odnośnie do porozumienia
w kwestiach
stosunków walutowych z Księstwem Andory
on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra
W kwestii
stosunków pomiędzy Axens i jej dostawcami i w kwestii jej warunków finansowania na rynkach finansowych
The relations between Axens and its suppliers and the funding terms on the financial markets
W kwestii
stosunków pomiędzy Axens i jej dostawcami i w kwestii jej warunków finansowania na rynkach finansowych
The relations between Axens and its suppliers and the funding terms on the financial markets
W kwestii
stosunków Axens z klientami The
relations between Axens and its customers W kwestii
stosunków Axens z klientami The
relations between Axens and its customers W kwestii
różnicy cen poszczególnych rodzajów produktów stwierdzono już w motywie 17 rozporządzenia tymczasowego, że uznaje się, iż sam fakt istnienia różnic cen poszczególnych rodzajów produktów nie...
As
regards
the different price levels of the different product types, it is already set out in recital 17 of the provisional Regulation that it is considered that price differences between product... W kwestii
różnicy cen poszczególnych rodzajów produktów stwierdzono już w motywie 17 rozporządzenia tymczasowego, że uznaje się, iż sam fakt istnienia różnic cen poszczególnych rodzajów produktów nie uprawnia do wnioskowania, że dany rodzaj produktu należy traktować jako produkt odmienny.
As
regards
the different price levels of the different product types, it is already set out in recital 17 of the provisional Regulation that it is considered that price differences between product types per se do not justify the conclusion that a certain product type should be considered as a different product. W kwestii
różnicy w stawkach opodatkowania między strefą 3 i 4 Urząd zwraca uwagę, że różnica ta nie jest zbyt duża i że krótszy od strefy 4 okres w strefie 3 spowodowałby gwałtowniejszy wzrost... Concerning
the difference in tax rates between zones 3 and 4, the Authority notes that the difference is not very big and that a shorter period for zone 3 than for zone 4 would imply a steeper rise... W kwestii
różnicy w stawkach opodatkowania między strefą 3 i 4 Urząd zwraca uwagę, że różnica ta nie jest zbyt duża i że krótszy od strefy 4 okres w strefie 3 spowodowałby gwałtowniejszy wzrost kosztów płac przedsiębiorstw w strefie 3, w porównaniu ze strefą 4. Concerning
the difference in tax rates between zones 3 and 4, the Authority notes that the difference is not very big and that a shorter period for zone 3 than for zone 4 would imply a steeper rise in wage costs for enterprises in the former than in the latter zone.
W odniesieniu do pierwszej transakcji nie poczyniono żadnych ustaleń
w kwestii
szkody.
With respect to the former transaction, no finding with respect to injury was made.
W odniesieniu do pierwszej transakcji nie poczyniono żadnych ustaleń
w kwestii
szkody.
With respect to the former transaction, no finding with respect to injury was made.
...na mocy prawa organowi upoważnionemu do mianowania na mocy art. 90 Regulaminu pracowniczego
w kwestii
wszelkich zażaleń i roszczeń związanych z zadaniami Szkoły.
...the powers conferred on the appointing authority under Article 90 of the Staff Regulations
in respect
of all requests or complaints relating to the tasks of the School.
Dyrektor Szkoły sprawuje władzę przypadającą na mocy prawa organowi upoważnionemu do mianowania na mocy art. 90 Regulaminu pracowniczego
w kwestii
wszelkich zażaleń i roszczeń związanych z zadaniami Szkoły.
The Principal of the School shall exercise the powers conferred on the appointing authority under Article 90 of the Staff Regulations
in respect
of all requests or complaints relating to the tasks of the School.
...sposób zdecydować się na wyjście na pływalnię zamiast do zoo, choć sposób spędzenia czasu w zoo,
w kwestii
rozrywki, jest zupełnie różny od przebywania na pływalni.
They can decide to go to the swimming pool rather than the zoo, despite the fact that the type of entertainment to be enjoyed at the zoo is very different from that at the swimming pool.
Może on w ten sposób zdecydować się na wyjście na pływalnię zamiast do zoo, choć sposób spędzenia czasu w zoo,
w kwestii
rozrywki, jest zupełnie różny od przebywania na pływalni.
They can decide to go to the swimming pool rather than the zoo, despite the fact that the type of entertainment to be enjoyed at the zoo is very different from that at the swimming pool.
Na koniec,
w kwestii
przeznaczenia produktów, żadna ze stron nie zakwestionowała stwierdzenia, że zarówno rozpatrywany produkt, jak i nowe rodzaje produktów wymienione we wniosku wykorzystywane były...
Finally, with
regard
to end-uses, no parties contested that — as long as the required AN was met — both the product concerned and the new product types mentioned in the request were used during the...
Na koniec,
w kwestii
przeznaczenia produktów, żadna ze stron nie zakwestionowała stwierdzenia, że zarówno rozpatrywany produkt, jak i nowe rodzaje produktów wymienione we wniosku wykorzystywane były w okresie objętym dochodzeniem przez tych samych rolników do tych samych celów, pod warunkiem spełnienia wymogu dotyczącego zawartości AN.
Finally, with
regard
to end-uses, no parties contested that — as long as the required AN was met — both the product concerned and the new product types mentioned in the request were used during the IP by the same farmers for the same purposes. W kwestii
przeznaczenia tych produktów stwierdzono, że dzięki ich strukturze chemicznej oraz właściwościom agronomicznym mogą one być wykorzystywane do tych samych co rozpatrywany produkt celów, pod...
With
regard
to their end-uses, it was found that their chemical structure and the agronomic properties were such as to make them suitable for use for the same purposes as the product concerned as... W kwestii
przeznaczenia tych produktów stwierdzono, że dzięki ich strukturze chemicznej oraz właściwościom agronomicznym mogą one być wykorzystywane do tych samych co rozpatrywany produkt celów, pod warunkiem że zawartość N jest dostateczna, czyli utrzymuje się na poziomie wyższym niż 28 % masy (a zatem poziom AN przekracza 80 % masy).
With
regard
to their end-uses, it was found that their chemical structure and the agronomic properties were such as to make them suitable for use for the same purposes as the product concerned as long as their N content was sufficient, i.e. at a level exceeding 28 % by weight (and, consequently, an AN level exceeding 80 % by weight).
...lub sponsorujące bądź przez ich przedstawicieli lub doradców i ujawnionych przez nich informacji
w kwestii
dochowania przez nie należytej staranności w odniesieniu do ekspozycji sekurytyzacyjnych o
the statements and disclosures made by the originators or sponsors, or their agents or advisors, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the...
oświadczeń złożonych przez jednostki inicjujące lub sponsorujące bądź przez ich przedstawicieli lub doradców i ujawnionych przez nich informacji
w kwestii
dochowania przez nie należytej staranności w odniesieniu do ekspozycji sekurytyzacyjnych oraz, w stosownych przypadkach, w kwestii jakości zabezpieczenia ekspozycji sekurytyzowanych;
the statements and disclosures made by the originators or sponsors, or their agents or advisors, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the collateral supporting the securitised exposures;
...lub sponsorujące lub przez ich przedstawicieli lub doradców i ujawnionych przez nich informacji
w kwestii
dochowania przez nie należytej staranności w odniesieniu do sekurytyzowanych ekspozycji, o
the statements and disclosures made by the originators or sponsors, or their agents or advisors, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the...
oświadczeń złożonych przez jednostki inicjujące lub sponsorujące lub przez ich przedstawicieli lub doradców i ujawnionych przez nich informacji
w kwestii
dochowania przez nie należytej staranności w odniesieniu do sekurytyzowanych ekspozycji, oraz w stosownym przypadku w kwestii jakości zabezpieczenia sekurytyzowanych ekspozycji;
the statements and disclosures made by the originators or sponsors, or their agents or advisors, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the collateral supporting the securitised exposures;
...lub sponsorujące bądź przez ich przedstawicieli lub doradców i ujawnionych przez nich informacji
w kwestii
dochowania przez nie należytej staranności w odniesieniu do sekurytyzowanych ekspozycji or
the statements and disclosures made by the originators or sponsors, or their agents or advisors, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the...
oświadczeń złożonych przez jednostki inicjujące lub sponsorujące bądź przez ich przedstawicieli lub doradców i ujawnionych przez nich informacji
w kwestii
dochowania przez nie należytej staranności w odniesieniu do sekurytyzowanych ekspozycji oraz, w stosownych przypadkach, w kwestii jakości zabezpieczenia sekurytyzowanych ekspozycji;
the statements and disclosures made by the originators or sponsors, or their agents or advisors, about their due diligence on the securitised exposures and, where applicable, on the quality of the collateral supporting the securitised exposures;
W związku z tym,
w kwestii
przekazania niniejszego wniosku w sprawie dyrektywy parlamentom narodowym uzasadnione jest zastosowanie wyjątku dla pilnych przypadków przewidzianego w art. 4 Protokołu nr...
...4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union in this case as
regards
the transmission to national parliaments of the proposal for this Directive,
W związku z tym,
w kwestii
przekazania niniejszego wniosku w sprawie dyrektywy parlamentom narodowym uzasadnione jest zastosowanie wyjątku dla pilnych przypadków przewidzianego w art. 4 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej,
Consequently, it is justified to apply the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union in this case as
regards
the transmission to national parliaments of the proposal for this Directive, 
